Mac に EZR をインストールすると英語版になってしまう件の対処法 2025年 6 月現在最新情報

日本語MacにEZRをインストールすると英語になってしまって困っている人へ

＞＞もう統計で悩むのは終わりにしませんか？ 

↑1万人以上の医療従事者が購読中

暫定結論

• いったん R の完全アンインストール → 参考ブログ：https://dr-wolf.hatenablog.com/entry/2023/12/12/055302
• R をインストール（R は最新版で問題なさそう）
• XQuartz 2.8.5 をインストールしてあればアンインストールしたのち、2.8.0 をインストール
• ターミナルに、defaults write org.R-project.R force.LANG ja_JP.UTF-8と書いてエンター
• R コンソールにinstall.packages("RcmdrPlugin.EZR", dep=TRUE) と書いてエンター（EZR のインストール）（パッケージインストーラで RcmdrPlugin.EZR をインストールしてもよい）
• R コンソールに library(Rcmdr)と書いてエンター
• パッケージが足らないと思われるエラーが出た場合は、Yes や OK をクリックしてインストールする。または、install.packages("パッケージ名")でインストールする
• 全て必要なパッケージがインストールされると library(Rcmdr) で日本語版 R コマンダーが起動する
• ツール→RcmdrプラグインのロードでRcmdrPlugin.EZRを選択するとEZRになるわけだが、もし選択できない場合はinstall.packages("RcmdrPlugin.EZR", dep=TRUE)で再度不足しているパッケージをインストールする
• メニューバーやダイアログのフォントを見やすくするために メニュー → オプション → フォント タブを開き、ダイアログのフォント枠に hiragino sans（ヒラギノ角ゴシック）と入力する
• 出力フォントを fixed と入力する
• ダイアログフォントの大きさ、スクリプトと出力フォントの大きさを共に 12 にする
• 右下の再起動ボタンをクリックして変更後の状態を確認する
• ツール → Rcmdr オプションの保存で、.Rprofile を保存すると、次回は同じ設定で起動する（M1より新しいMacの場合保存できない可能性あり、その場合は毎回オプションを設定してから使用する）

お勧めしない方法

• R 公式が勧めている system("defaults write org.R-project.R force.LANG ja_JP.UTF-8") を Ｒ コンソールに書いてエンター、Ｒ 再起動 → R コンソールが日本語になるのだが、library(Rcmdr) を実行すると R が強制終了する
• sys.setlocale("LC_ALL", "ja_JP.UTF-8") を R コンソールにコピペしてエンター、R を閉じて、R を再起動（理由：言語を日本語に変更できていないため、何も変化が起きていないように見える）
• sys.setlocale("LC_ALL", "ja_JP.UTF-8") を .Rprofile にコピペして、OK で保存、R & EZR を閉じて、R を再起動（理由：言語を日本語に変更できていないため、何も変化が起きていないように見える）